Люди, которые переводят на русский язык названия голливудских фильмов, уже притча во языцех. Только они могли перевести "Die Hard" ("Умри жестко") как "Крепкий орешек" и "Bolt" ("Короткая стрела" или "Молния") как "Вольт". Это лишь то, что первым пришло нам в голову! Однако эти чудо-переводчики показали себя и в ювелирном деле, представив нам "кристаллы Сваровски". И никто никогда теперь не догадается, что же означало это название до их перевода.
А слово Crystal означало совсем не кристаллы. Оно означало хрусталь. Хрусталь Сваровски. Не правда ли, разница есть? И пусть теперь австрийский бренд Swarovski AG говорит этим горе-переводчикам спасибо за то, что в России дорогие хрустальные капли с уникальной огранкой, которые сияют словно бриллианты и совершенно неотличимы от них, считаются каким-то ширпотребом и не получили распространения.
Но позвольте сказать: кристаллы Сваровски (будем уж теперь называть их так)действительно уникальны. Это неповторимый элитарный продукт, потому что ни одна компания в мире не выпускает более кристаллов Сваровски - не умеют. Формула хрусталя, который по коэффициенту преломления света и внешнему виду равен бриллианту, секретна, и раскрыть ее еще пока не смогли. Мы можем лишь использовать уже готовые стразы и украшать ими ювелирные изделия, в нашем случае - картины Сваровски из страз (стразы - это еще одно название кристаллов Сваровски, и мы говорим о настоящих стразах, а не о их имитациях).
Взглянем на них.
Иероглифы долголетия и богатства, исходящие, словно мудростью, неистовой пляской огня кристаллов Сваровски, сделаны вручную. Это значит, что вручную нарисованы сами картины, а затем они вручную инкрустированы Сваровски. 100% работа мастера, никаких машин, никакой штамповки!
Хотите купить картины с кристаллами Сваровски в подарок для гостя столицы или иностранца? Тогда обратите внимание на виды ночной Москвы с яркими звездами в небесах и непередаваемо волшебным Кремлем... Словно новогодним инеем, эти здания окружены ореолом святого таинства, и каждый, кто увидит это тихое сияющее великолепие, навсегда влюбится в Москву и русскую землю.
А вот голубки и нежные в своем голубом сиянии цветы подойдут для подарка той, что дороже всего в жизни! И поверьте, она станет ценить их не меньше чем подаренные ей бриллианты (а кристаллы Сваровски, хотя и не бриллианты, но тоже дороги - это не бижутерия, это элитарный хрусталь).
Эти и другие картины из страз Сваровски купить можно с бесплатной доставкой по Москве и Спб, а для москвичей еще и с мгновенной доставкой - в день заказа - к дому или офису. А потому - дарите их, не пренебрегайте этим приятным шансом украсить мир дорогого вам человека. |